Affidavits

These are signed under oath as an official statement of fact. They hold up as evidence in legal proceedings. Because they are recalled accounts from real people, and not carefully constructed contracts, their translation needs to reflect the facts and tone of what is being said.